Privacy policy
Oikiaa holds information about children, so we keep this clear and honest. Last updated: 2026-10-12. It follows Egypt's Personal Data Protection Law (Law No. 151 of 2020). The Arabic version below says the same. See also our Terms of use.
Who is responsible for your data
Oikiaa ("we") decides why and how your family's personal data is processed, so under the law we are the controller. Write to us about anything in this policy at info@oikiaa.com or on WhatsApp +201103901291.
Why we use your data, and your consent
We use the data you enter only to run Oikiaa for your family: schedules, reminders, attendance, payments and bills, school, Quran, prayers, growth and health, and rewards. We collect only what is needed for that. Our legal basis is your consent, which you give when you create an account and agree to this policy, and which you can withdraw at any time (see "Your rights"). Withdrawing means we stop using the data and delete it on request; the app cannot work without it.
Children. The adult who adds a child confirms they are the parent or legal guardian, or have the guardian's permission, and gives consent on the child's behalf. A child's own login is created by a parent and is limited as described below.
Sensitive data. Health items (vaccinations, check-ups, growth measurements) about children are sensitive data. We ask for them only if you choose to add them, show them to parents only (never to a child's login) and handle them with the same protections as everything else, with your explicit consent to store them.
What we store
- Your name, email and password (the password is stored as a secure hash, never as text).
- Family bills you add (title, category, amount, due date and payment history). Bills are visible to parents only.
- What you enter: children, programs, schedules, attendance, payments, school, Quran, growth, fitness and health items, the children's daily prayer ticks, the parents' own activities, and, if points are turned on, tasks, points and reward requests.
- If you turn on prayer times, the city or approximate location you choose (to calculate the times). It is not tracked afterwards.
- The academy location you save on a program (a point and a radius) so attendance can be marked automatically.
- A notification address for each phone that turns on reminders.
- Private links you create (calendar feed, schedule page, sign-up link, check-in link). Only a scrambled form of each link is kept.
What we do not do
- We do not show ads, and we do not sell or share your data.
- We do not add analytics or tracking to your children's use of the app. We only note which days a parent opened Oikiaa, so we can tell whether it is useful. We never record what was done.
- We do not store your phone's location. It is used only at the moment of check-in, and only the resulting attendance is saved.
- Vaccination and health items are visible to parents only, never to a child's own login.
Who can see your family's data
Only the people you invite: other parents see everything; a child's own login sees only that child's schedule, tournaments, activities, Quran, school and growth. A share link shows only the schedule for the next two weeks. Each family's data is kept separate from every other family's. You can remove a link or a person at any time in Settings. If you use Discover, the star rating and comment you write about an academy or coach are shown to other families anonymously (no name, family or child is shown), and you can remove your review at any time. If you link your child to an academy with a code, the academy sees only that the link exists and the records you confirm or dispute; you see only that child's classes, attendance and fees at the academy, and either side can unlink at any time.
Who processes it for us, and where it is kept
We use trusted service providers who handle data only on our instructions: Vercel (hosting the app), Neon (the database), Resend (sending service emails), and the push services of your browser's maker (Google, Apple or Mozilla) to deliver reminders you turn on. Your data is stored in data centres in the United States, outside Egypt. By creating an account you explicitly consent to this transfer, and we limit what is sent to what the service needs, keep each family's data separate and protect it as described below.
How long we keep it
We keep your data while your account exists. When you ask us to delete your family's account, we delete the account and all its data. Short-lived technical logs (for example reminder delivery records) are removed automatically within days.
How we protect it
Passwords are stored as hashes. Connections use HTTPS. Each family's data is kept separate from every other family's. Only people you invite can see it, with the limits described above. Private links are stored only in a scrambled form. We limit who on our side can reach the systems.
If something goes wrong
If a breach puts your data at risk, we will notify Egypt's Personal Data Protection Center and the people affected within the periods the law sets, and tell you what happened and what to do.
Your rights
Under the Personal Data Protection Law you have the right to:
- know what data we hold about you and how it is used, and get a copy;
- correct or update it (most of it you can change yourself in the app);
- withdraw your consent at any time;
- ask us to delete it, or to restrict how it is used;
- object to a use of it; and
- be told if a breach affects it.
To use a right, or to delete your family's account and all its data, write to info@oikiaa.com. We answer within the time the law sets. If you are not satisfied, you may complain to Egypt's Personal Data Protection Center.
Cookies and analytics
We use only the cookies needed to keep you signed in. We do not use advertising or tracking cookies. The only usage note we keep is which days a parent opened Oikiaa.
Changes to this policy
If we change this policy in a way that matters we will update the date above and tell you in the app before it applies.
Oikiaa is a reminder and organizing tool. Growth and health features compare with published references and are not medical advice.
سياسة الخصوصية
يحتفظ أويكيا بمعلومات عن أطفال، لذلك نلتزم بالوضوح والصدق. آخر تحديث: 2026-10-12. وتتبع هذه السياسة قانون حماية البيانات الشخصية المصري (القانون رقم ١٥١ لسنة ٢٠٢٠). وانظر أيضًا شروط الاستخدام.
من المسؤول عن بياناتك
أويكيا («نحن») هي التي تحدد لماذا وكيف تُعالَج البيانات الشخصية لأسرتك، ولذلك نكون «المتحكم» بحسب القانون. راسلنا بخصوص أي أمر في هذه السياسة على info@oikiaa.com أو عبر واتساب +201103901291.
لماذا نستخدم بياناتك، وموافقتك
نستخدم البيانات التي تدخلها فقط لتشغيل أويكيا لأسرتك: الجداول والتذكيرات والحضور والمدفوعات والفواتير والمدرسة والقرآن والصلوات والنمو والصحة والمكافآت. ولا نجمع إلا ما يلزم لذلك. وأساسنا القانوني هو موافقتك التي تمنحها عند إنشاء الحساب وقبول هذه السياسة، ويمكنك سحبها في أي وقت (انظر «حقوقك»). وسحبها يعني أن نتوقف عن استخدام البيانات ونحذفها عند الطلب؛ ولا يستطيع التطبيق العمل بدونها.
الأطفال. البالغ الذي يضيف طفلًا يؤكد أنه والده أو وليّ أمره الشرعي أو أن لديه إذن وليّ الأمر، ويمنح الموافقة نيابة عن الطفل. وحساب الطفل الخاص ينشئه أحد الوالدين ويكون محدودًا كما هو موضح أدناه.
البيانات الحساسة. العناصر الصحية (التطعيمات والفحوص وقياسات النمو) عن الأطفال بيانات حساسة. ولا نطلبها إلا إذا اخترت إضافتها، ونعرضها للوالدين فقط (ولا تظهر لحساب الطفل أبدًا) ونحميها بالحماية نفسها لكل شيء آخر، بموافقتك الصريحة على تخزينها.
ما الذي نخزّنه
- اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة مرورك (تُخزَّن كلمة المرور بصيغة مشفّرة آمنة، وليست نصًّا).
- فواتير الأسرة التي تضيفها (العنوان والفئة والمبلغ وتاريخ الاستحقاق وسجل الدفع). والفواتير يراها الوالدان فقط.
- ما تدخله: الأبناء والرياضات والجداول والحضور والمدفوعات والمدرسة والقرآن والنمو واللياقة والعناصر الصحية، وتأشيرات الصلاة اليومية للأبناء، وأنشطة الوالدين الخاصة، وعند تفعيل النقاط: المهام والنقاط وطلبات المكافآت.
- إذا فعّلت مواقيت الصلاة: المدينة أو الموقع التقريبي الذي تختاره (لحساب المواقيت). ولا يجري تتبّعه بعد ذلك.
- موقع الأكاديمية الذي تحفظه في الرياضة (نقطة ونطاق) ليُسجَّل الحضور تلقائيًا.
- عنوان إشعارات لكل هاتف يفعّل التذكيرات.
- الروابط الخاصة التي تنشئها (خلاصة التقويم وصفحة الجدول ورابط التسجيل ورابط تسجيل الحضور). لا يُحفظ منها إلا شكل مشفّر.
ما الذي لا نفعله
- لا نعرض إعلانات، ولا نبيع بياناتك ولا نشاركها.
- لا نضيف أدوات تحليل أو تتبع لاستخدام أولادك للتطبيق. نسجّل فقط الأيام التي فتح فيها أحد الوالدين أويكيا، لنعرف هل هو مفيد. ولا نسجّل أبدًا ما تم فعله.
- لا نخزّن موقع هاتفك. يُستخدم لحظة تسجيل الحضور فقط، ولا يُحفظ إلا الحضور الناتج.
- عناصر التطعيم والصحة يراها الوالدان فقط، ولا يراها حساب الطفل.
من يرى بيانات أسرتك
فقط من تدعوهم: الوالدان الآخران يريان كل شيء، وحساب الطفل يرى جدول ذلك الطفل وبطولاته وأنشطته والقرآن والمدرسة والنمو فقط. ورابط المشاركة يعرض الجدول للأسبوعين القادمين فقط. وبيانات كل أسرة معزولة عن بيانات غيرها. ويمكنك إزالة أي رابط أو شخص في أي وقت من الإعدادات. وإذا استخدمت «اكتشف» فإن تقييمك وتعليقك عن أي أكاديمية أو مدرب يظهران للأسر الأخرى دون ذكر أي اسم أو أسرة أو طفل، ويمكنك حذف تقييمك في أي وقت. وإذا ربطت طفلك بأكاديمية برمز، فلا ترى الأكاديمية إلا وجود الربط والسجلات التي تؤكدها أو تعترض عليها، وأنت ترى فقط حصص ذلك الطفل وحضوره ورسومه في الأكاديمية، ويحق لأي طرف إلغاء الربط في أي وقت.
من يعالجها لأجلنا، وأين تُحفظ
نستعين بمزوّدي خدمات موثوقين يعالجون البيانات بتعليماتنا فقط: فيرسل (استضافة التطبيق) ونيون (قاعدة البيانات) وريسند (إرسال رسائل البريد الخاصة بالخدمة) وخدمات الإشعارات التابعة لصانع متصفحك (جوجل أو آبل أو موزيلا) لإيصال التذكيرات التي تفعّلها. وتُحفظ بياناتك في مراكز بيانات في الولايات المتحدة، أي خارج مصر. وبإنشاء حساب فإنك توافق صراحةً على هذا النقل، ونقصر ما يُرسل على ما تحتاجه الخدمة، ونفصل بيانات كل أسرة عن غيرها ونحميها كما هو موضح أدناه.
مدة الاحتفاظ
نحتفظ ببياناتك ما دام حسابك قائمًا. وعندما تطلب حذف حساب أسرتك نحذف الحساب وكل بياناته. أما السجلات التقنية قصيرة العمر (مثل سجلات إيصال التذكيرات) فتُحذف تلقائيًا خلال أيام.
كيف نحميها
تُخزَّن كلمات المرور بصيغة مشفّرة، وتستخدم الاتصالات بروتوكول HTTPS، وبيانات كل أسرة معزولة عن بيانات غيرها، ولا يراها إلا من تدعوهم بالحدود الموضحة أعلاه. والروابط الخاصة لا تُحفظ إلا بشكل مشفّر. ونحدّ من يستطيع الوصول إلى الأنظمة من جهتنا.
إذا حدث خلل
إذا عرّض اختراقٌ بياناتك للخطر فسنبلغ مركز حماية البيانات الشخصية في مصر والأشخاص المتأثرين خلال المدد التي يحددها القانون، ونخبرك بما حدث وبما عليك فعله.
حقوقك
بموجب قانون حماية البيانات الشخصية يحق لك:
- أن تعرف ما البيانات التي نحتفظ بها عنك وكيف تُستخدم، وأن تحصل على نسخة منها؛
- أن تصحّحها أو تحدّثها (ومعظمها تستطيع تغييره بنفسك في التطبيق)؛
- أن تسحب موافقتك في أي وقت؛
- أن تطلب حذفها أو تقييد استخدامها؛
- أن تعترض على استخدام لها؛
- وأن تُخطَر إذا أثّر اختراق عليها.
لاستخدام أحد هذه الحقوق، أو لحذف حساب أسرتك وكل بياناتها، راسلنا على info@oikiaa.com. وسنرد خلال المدة التي يحددها القانون. وإن لم تقتنع فيمكنك تقديم شكوى إلى مركز حماية البيانات الشخصية في مصر.
ملفات الارتباط والتحليلات
نستخدم فقط ملفات الارتباط اللازمة لإبقائك مسجّلًا للدخول. ولا نستخدم ملفات ارتباط للإعلانات أو التتبع. وكل ما نسجّله عن الاستخدام هو الأيام التي فتح فيها أحد الوالدين أويكيا.
تعديل هذه السياسة
إذا عدّلنا هذه السياسة تعديلًا مهمًّا فسنحدّث التاريخ أعلاه ونخبرك في التطبيق قبل سريانه.
حذف بياناتك
لحذف حساب أسرتك وكل بياناتها تواصل معنا على info@oikiaa.com وسننفذ ذلك.
أويكيا أداة تذكير وتنظيم. ميزات النمو والصحة تقارن بمراجع منشورة وليست نصيحة طبية.